اگر کسی در مورد معنی اين جمله چيزی ميدونه لطف بکنه واسم بنويسه

چون با معنيش مشکل دارم:

تدبيری چنين رسوا  اگر شايسته‌ی آتره نباشد ..در خور تيسته هست...

ممنون ميشم.

شادزی............

/ 2 نظر / 4 بازدید
.........irane ba shokooh..........

سلام ....وبلاگ جالبی داريد .....اميدوارم هميشه موفق باشيد .به وبلاگ من بياييد و به نام خود شمعی برای عزيزان بم روشن کنيد......و نظرتون را هم مرقوم بفرماييد . جاودان ايرانمان.

sisiyphe

1- ازایده این یادداشت خیلی خوشم امد . با اینکه خیلی کوتاه و مختصر بود ولی ذهن رو کاملا در گیر میکنه.اگر شادزی معنی جمله رو می دونسته و اینو نوشته کم کم میشه به قلمش امیدوار شد. 2- اتره تلفظ فرانسوی آترئوس پادشاه یونانی. 3- در اساطیر یونان آتره به دلیل کینه شدید از برادر خود یعنی تیسته انتقام موحشی میگیرد. 4- آتره دو فرزند برادرش تیسته را می کشد و گوشت انها را به تیسته می خوراند . 5- می تونیم فکر کنیم این جمله در ستایش مکر است. 6- می تونیم فکر کنیم نویسنده تیسته را سزاوار این مجازات می دانسته. 7- می تونیم فکر کنیم نویسنده جمله بدی نوشته و نتوانسته مفهوم را انتقال بدهد. 8- می تونیم فکر کنیم ترجمه که ما می خوانیم مشکل دارد. 9- می تونیم فکر کنیم این جمله هیچ معنای خاصی ندارد. 10- می تونیم فکر کنیم ما احمقیم یا بی سوادیم پس هیچی نمی فهمیم.